1 00:00:54,271 --> 00:00:56,447 Ναι, κύριε. Η Μίλντρεντ λέει ότι είναι το πρώτο στο μπλοκ. 2 00:00:56,491 --> 00:00:58,536 Φτιαγμένο από τους ανθρώπους του DuMont. 3 00:00:58,580 --> 00:01:00,147 Έρχεται σε έναν όμορφο ξύλινο ντουλάπι 4 00:01:00,190 --> 00:01:01,496 με μικρές πόρτες σαλονιού. 5 00:01:01,539 --> 00:01:03,585 B.J.: Ο Peg και εγώ απλά αγαπώ την τηλεόραση. 6 00:01:03,628 --> 00:01:06,022 Αγκαλιαζόμασταν και χαζεύαμε ενώ παρακολουθούσαμε. 7 00:01:06,066 --> 00:01:07,415 Ένα βράδυ πήραμε τόσο παρασυρμένος, 8 00:01:07,458 --> 00:01:08,720 παραλίγο να πέσαμε μέσα από τη βιτρίνα του καταστήματος. 9 00:01:10,766 --> 00:01:12,159 ΤΣΑΡΛΣ: Η τηλεόραση είναι δίκαιη 10 00:01:12,202 --> 00:01:13,769 μια περαστική μόδα, ένα παιχνίδι. 11 00:01:13,812 --> 00:01:15,336 Η μόνη φορά που έχω κάνει ενεργοποιημένος δέκτης, 12 00:01:15,379 --> 00:01:17,120 ήρθα αντιμέτωπος με ένα χαμόγελο, 13 00:01:17,164 --> 00:01:19,079 τραγουδώντας Seltzer χάπι με το όνομα Speedy. 14 00:01:19,122 --> 00:01:21,081 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Φούε πάνω σου. 15 00:01:21,124 --> 00:01:23,518 Φανταστείτε να μπορέσετε για να δεις τι Τζακ Μπένι μοιάζει πραγματικά. 16 00:01:23,561 --> 00:01:25,433 Σύμφωνα με τον Mildred, έχει ύψος τέσσερις ίντσες 17 00:01:25,476 --> 00:01:27,130 με έναν κυματισμό στη μέση του 18 00:01:27,174 --> 00:01:29,567 και ένα μικρό φάντασμα αυτό στέκεται ακριβώς δίπλα του. 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,439 Χαιρετισμούς, καυστήρες του λαδιού του μεσονυχτίου. 20 00:01:31,482 --> 00:01:32,788 Έχουμε πελάτη. 21 00:01:32,831 --> 00:01:34,268 Εδώ, Κλίνγκερ. 22 00:01:34,311 --> 00:01:36,008 Είμαι όλος ντυμένος χωρίς χώρο για ράψιμο. 23 00:01:36,052 --> 00:01:38,315 Είστε έτοιμοι να διορθώσετε τα πράγματα Λοχίας Μάικλ Γι. 24 00:01:38,359 --> 00:01:42,102 Οι φίλοι του στο pre-op λένε ότι είναι ένας καλόπιστος διακοσμημένος ήρωας. 25 00:01:42,145 --> 00:01:43,973 Διάβασα για αυτόν στο Stars and Stripes. 26 00:01:44,016 --> 00:01:45,583 Έχει δει πολλή δράση. 27 00:01:45,627 --> 00:01:47,194 HAWKEYE: Δείτε όλα αυτά τα σημάδια. 28 00:01:47,237 --> 00:01:48,543 Είναι V.I.P., εντάξει. 29 00:01:48,586 --> 00:01:50,458 Πολύ τραυματισμένο άτομο. 30 00:01:50,501 --> 00:01:51,937 Klinger, τι του διαβόλου 31 00:01:51,981 --> 00:01:54,026 σε εκείνο το τεράστιο κλουβί στο γραφείο σου; 32 00:01:54,070 --> 00:01:56,116 Α, έπιασε το μάτι του συνταγματάρχη; 33 00:01:56,159 --> 00:01:58,509 Είναι σχεδόν πιασμένο το δάχτυλο του συνταγματάρχη. 34 00:01:58,553 --> 00:02:00,163 Συνιστώ ανεπιφύλακτα 35 00:02:00,207 --> 00:02:03,210 στέλνετε αυτό το δοχείο εκτός εύρους ενεργοποίησης. 36 00:02:03,253 --> 00:02:06,300 -Capisce; -Α, μη στεναχωριέσαι, εχθρικό χόντσο. 37 00:02:06,343 --> 00:02:08,432 Αυτό το κλουβί περιέχει απεριόριστα θαύματα 38 00:02:08,476 --> 00:02:10,391 από τις τέσσερις γωνίες του Τολέδο. 39 00:02:10,434 --> 00:02:13,089 -Κλίνγκερ, έχεις δει... 40 00:02:13,133 --> 00:02:15,135 Υπέροχες μπάλες φωτιάς! 41 00:02:24,666 --> 00:02:25,971 Klinger! 42 00:02:26,015 --> 00:02:27,451 Συνταγματάρχη, δόξα τω Θεώ είσαι εδώ. 43 00:02:27,495 --> 00:02:28,974 Μπορείς να μου δώσεις ένα καρφί; 44 00:02:29,018 --> 00:02:31,586 Δεν θα ήθελες που θα το έβαζα. 45 00:02:31,629 --> 00:02:33,631 Γιατί μου γραφείο υπαλλήλου εταιρείας 46 00:02:33,675 --> 00:02:36,068 μοιάζουν Το σαλόνι της Polly Adler; 47 00:02:36,112 --> 00:02:38,723 Κύριε, αυτά είναι θησαυροί του πολιτικού μου κόσμου. 48 00:02:38,767 --> 00:02:41,465 Η μαμά μου μου έστειλε ένα λίγα πράγματα από το δωμάτιό μου. 49 00:02:41,509 --> 00:02:43,815 Σε έκανε να κοιμηθείς η σοφίτα, αυτή; 50 00:02:43,859 --> 00:02:46,078 Τι είναι αυτό; 51 00:02:46,122 --> 00:02:47,645 Τυρί, κύριε. 52 00:02:47,689 --> 00:02:50,518 Κάτι σαν λιβανέζικο Limburger. Αρωματικό, έτσι δεν είναι; 53 00:02:50,561 --> 00:02:52,911 Φτιάχνει όλο το γραφείο μυρίζει σαν πόδια. 54 00:02:52,955 --> 00:02:56,001 Να το πάρω εγώ ο συνταγματάρχης είσαι δυσαρεστημένος με τη διακόσμηση; 55 00:02:56,045 --> 00:02:58,003 Bull's-eye, δεκανέας. 56 00:02:58,047 --> 00:03:00,832 Τώρα, πάρτε αυτά Αραβικοί... εφιάλτες... 57 00:03:00,876 --> 00:03:03,835 και βάλτε τα εκεί που είναι ανήκει--στο ναρκοπέδιο. 58 00:03:03,879 --> 00:03:07,839 Κύριε, θα καταστρέφατε τα πολύτιμα κειμήλια της οικογένειάς μου; 59 00:03:07,883 --> 00:03:09,928 Το τρόπαιο του πατέρα μου. 60 00:03:09,972 --> 00:03:13,410 Τρεις φορές Μπόουλερ της Χρονιάς, στο αποκορύφωμα της Ύφεσης. 61 00:03:13,454 --> 00:03:17,109 Ο θείος μου ο Χακίμ ήταν παντρεμένος κάτω από αυτή τη λάμπα, δύο φορές! 62 00:03:17,153 --> 00:03:19,590 Και κοίτα, μαζί μου Το χαλί της θείας Φατίμα, 63 00:03:19,634 --> 00:03:21,810 Έκανα ένα ιδιωτικό δωμάτιο. 64 00:03:21,853 --> 00:03:23,638 Αν δεν το κατεβάσετε, 65 00:03:23,681 --> 00:03:26,597 αυτό πρόκειται να είναι ιδιωτικό δωμάτιο. 66 00:03:26,641 --> 00:03:28,077 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 67 00:03:28,120 --> 00:03:30,427 Νομίζω ότι οι περισσότεροι θα το έκαναν βρείτε αυτές τις σπιτικές πινελιές 68 00:03:30,471 --> 00:03:32,212 αρκετά αναζωογονητικό και όμορφη. 69 00:03:32,255 --> 00:03:34,562 Δεκανέα, θα μπορούσα να σε παραγγείλω 70 00:03:34,605 --> 00:03:37,565 να ξεκαθαρίσει το Harem Home Furnishings, 71 00:03:37,608 --> 00:03:40,655 αλλά ας αφήσουμε τη δημοκρατία να ηχήσει. 72 00:03:40,698 --> 00:03:42,700 Πήγαινε μαντρί ένα ζευγάρι των αγαπημένων σας γιατρών 73 00:03:42,744 --> 00:03:44,572 για μια δεύτερη γνώμη. 74 00:03:44,615 --> 00:03:46,356 Ήταν τόσο κοντά, Τα άκουγα να αναπνέουν. 75 00:03:46,400 --> 00:03:47,488 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Μμμ. 76 00:03:47,531 --> 00:03:48,880 Έριξα λοιπόν μια χειροβομβίδα και απογειώθηκε. 77 00:03:48,924 --> 00:03:50,665 Μισή ώρα αργότερα, έτρεξα σε διμοιρία Γ.Ι.σ 78 00:03:50,708 --> 00:03:52,275 σκάβοντας μέσα για τη νύχτα. 79 00:03:52,319 --> 00:03:54,669 Είπα το δεύτερο looey που είχε δύο μεραρχίες έρχονταν εναντίον του 80 00:03:54,712 --> 00:03:56,714 και, αν έμενε εκεί, θα κατακλυζόταν. 81 00:03:56,758 --> 00:03:59,064 -Πρέπει να ήταν πολύ ευγνώμων. 82 00:03:59,108 --> 00:04:01,458 Με κοιτάζει, μου δείχνει το όπλο του, 83 00:04:01,502 --> 00:04:04,592 και λέει: «Ποιος κέρδισε το World Series το '50;" 84 00:04:04,635 --> 00:04:07,421 -Νόμιζε ότι ήσουν κατάσκοπος. -Α, δεν αστειεύεσαι. 85 00:04:07,464 --> 00:04:09,640 Έπρεπε να περάσω από το ολόκληρη η ιστορία για το πώς οι Yankees 86 00:04:09,684 --> 00:04:11,599 τσάκωσε τους Whiz Kids σε τέσσερις ευθείες. 87 00:04:11,642 --> 00:04:13,731 -Τι απαίσιο. -Το ξέρω. Είμαι θαυμαστής των Phillies. 88 00:04:15,559 --> 00:04:17,692 Δεν ασχολούμαι με το μπέιζμπολ ο ίδιος, 89 00:04:17,735 --> 00:04:20,434 αν και είμαι μεροληπτικός στους Καρδινάλιους. 90 00:04:20,477 --> 00:04:22,523 -Ω, πατέρα. 91 00:04:22,566 --> 00:04:24,394 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 92 00:04:24,438 --> 00:04:26,266 Αυτός ο άνθρωπος υποτίθεται ότι θα μείνει από το αστείο του κόκαλο για μια εβδομάδα. 93 00:04:26,309 --> 00:04:27,919 Pierce, Χαίρομαι που είσαι εδώ. 94 00:04:27,963 --> 00:04:29,878 Ο λοχίας Yee ρωτάει για σένα όλο το πρωί. 95 00:04:29,921 --> 00:04:31,836 Ναι, γιατρ. Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 96 00:04:31,880 --> 00:04:33,534 -Η μονάδα μου ανεβαίνει ξανά. -Τι βιάζεσαι; 97 00:04:33,577 --> 00:04:35,710 Μόλις κάναμε μια μεγάλη εργασία επισκευής στο πόδι σας. 98 00:04:35,753 --> 00:04:37,712 Δεν θέλεις να ξεφύγεις όσο είσαι ακόμα υπό εγγύηση. 99 00:04:37,755 --> 00:04:39,975 Έλα, γιατρέ. Πρέπει βάλε με πίσω στη γραμμή. 100 00:04:40,018 --> 00:04:41,455 Ο μόνος αγώνας θα κάνεις 101 00:04:41,498 --> 00:04:43,326 είναι για κάθισμα παραθύρου στο αεροπλάνο για το σπίτι. 102 00:04:43,370 --> 00:04:45,633 -Σπίτι; -Ναι, θυμάσαι. 103 00:04:45,676 --> 00:04:47,548 Πού περιφέρονται τα βουβάλια; 104 00:04:47,591 --> 00:04:48,984 Όπου βρύσες είναι αυτές μικροπράγματα 105 00:04:49,027 --> 00:04:50,420 Σίρλεϊ Τεμπλ φοράει τα παπούτσια της. 106 00:04:50,464 --> 00:04:51,856 Σπίτι. 107 00:04:53,902 --> 00:04:55,991 Ουάου, πρέπει να το αφήσω να βυθιστεί. 108 00:04:56,034 --> 00:04:58,733 Λοιπόν, αφήστε το να βυθιστεί. Είσαι στο δρόμο σου. 109 00:04:58,776 --> 00:05:01,344 Κύριε και κυρία κύριε. Υπάρχει μια αυθόρμητη συνάντηση 110 00:05:01,388 --> 00:05:02,737 ολόκληρου του προσωπικού στο γραφείο μου. 111 00:05:02,780 --> 00:05:04,782 Είχαμε μια συνάντηση προσωπικού χθες. 112 00:05:04,826 --> 00:05:06,828 Σημαντική νέα επιχείρηση. Πάμε. 113 00:05:11,615 --> 00:05:14,836 Λοιπόν! Ε; 114 00:05:14,879 --> 00:05:16,751 Τι πιστεύεις; 115 00:05:24,324 --> 00:05:28,893 Είπες ότι αυτό ήταν ένα προσωπικό συνάντηση, όχι μια εκκρεμή πώληση. 116 00:05:28,937 --> 00:05:32,027 Τα έχεις όλα εδώ αλλά ένα άγαλμα με ένα ρολόι στο στομάχι του. 117 00:05:35,596 --> 00:05:38,555 Klinger-- κοιτάζοντας αυτούς τους θησαυρούς, 118 00:05:38,599 --> 00:05:41,950 Τώρα καταλαβαίνω γιατί Το Τολέδο φυλάσσεται στο Οχάιο. 119 00:05:41,993 --> 00:05:45,432 Αυτοί είναι θησαυροί! Αυτό είναι ένα γνήσιο περσικό χαλί. 120 00:05:45,475 --> 00:05:47,912 Εσείς οι πλούσιοι τα χρησιμοποιείτε στα σπίτια σας. 121 00:05:47,956 --> 00:05:49,697 Όχι σαν τοίχοι. 122 00:05:51,612 --> 00:05:54,136 Θα βάλετε και εσείς μερικά ζωγραφιές στο πάτωμα; 123 00:05:54,179 --> 00:05:56,225 Klinger, έχεις ξεπέρασε τον εαυτό σου. 124 00:05:56,268 --> 00:05:59,097 Δεν υπάρχει ένα πράγμα εδώ που ανήκει σε στρατιωτική βάση. 125 00:05:59,141 --> 00:06:02,449 -Εκτός κι αν είσαι με μονάδα των μαχόμενων γιαγιάδων. 126 00:06:02,492 --> 00:06:06,322 -Φυσικά, το τυρί κάνει έχουν δολοφονικές ικανότητες. -Α, ναι. 127 00:06:06,366 --> 00:06:08,063 Γιε μου, μοιάζει με όλα οι ψήφοι είναι μέσα. 128 00:06:08,106 --> 00:06:11,545 Κειμήλια 1, σκουπίδια 5. 129 00:06:11,588 --> 00:06:15,766 Ω, κατάλαβα. το καταλαβαίνω. 130 00:06:15,810 --> 00:06:17,899 Είμαι εδώ αγωνίζονται για τη δημοκρατία 131 00:06:17,942 --> 00:06:20,249 για όλους εκτός από εμένα. 132 00:06:20,292 --> 00:06:22,904 -Αου. -Έχεις κουρτίνες τσιντς. 133 00:06:22,947 --> 00:06:26,255 -Αλλά-- -Και εσείς οι δύο έχουν αποστακτήριο. 134 00:06:26,298 --> 00:06:29,040 Και έχετε ένα κόκκινο βελούδινο μαξιλάρι. 135 00:06:29,084 --> 00:06:31,391 Και εσείς, κύριε, έχουν σέλα 136 00:06:31,434 --> 00:06:34,045 -και μια ζωγραφιά του αντίχειρα. -Ω! 137 00:06:34,089 --> 00:06:36,265 Τίποτα από αυτά θα σε θησαυρίσει 138 00:06:36,308 --> 00:06:39,224 στις σελίδες του Καλύτερα Σπίτια και Κήποι. 139 00:06:39,268 --> 00:06:40,748 Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιό μου. 140 00:06:40,791 --> 00:06:43,533 Γιατί δεν μπορώ να αντέξω τα δικά μου προσωπικά tchotchkes; 141 00:06:43,577 --> 00:06:47,232 Γιατί είναι και αυτό την αίθουσα υποδοχής μας. 142 00:06:47,276 --> 00:06:50,105 Οι άνθρωποι παίρνουν τα δικά τους πρώτη εντύπωση από αυτό που βλέπουν εδώ, 143 00:06:50,148 --> 00:06:52,586 και δεν θέλω να σκέφτονται αυτό είναι ένα σαββατοκύριακο 144 00:06:52,629 --> 00:06:54,457 για τον Αλί Μπαμπά και η δεσποινίς. 145 00:06:54,501 --> 00:06:57,242 -Μα, συνταγματάρχη... -Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής. 146 00:06:57,286 --> 00:06:58,766 Ο κατηγορούμενος είναι κρίθηκε ένοχος 147 00:06:58,809 --> 00:07:01,159 απορριμμάτων και δευτέρου βαθμού οφθαλμοσφαγή. 148 00:07:01,203 --> 00:07:05,120 Στην πραγματικότητα, αυτό το μέρος φαίνεται είδος σικ και αραβικό. 149 00:07:06,556 --> 00:07:08,297 Ευχαριστώ πολύ φιλαράκια! 150 00:07:09,907 --> 00:07:12,780 Τώρα, κοίτα, γιε, το έχεις είχε το μικρό σου πέταγμα. 151 00:07:12,823 --> 00:07:15,957 Έχεις μία ώρα για να βάλεις κλουβί σηκώστε αυτά τα βραβεία. 152 00:07:16,000 --> 00:07:18,612 Κύριε, αυτό με πήρε όλα νύχτα να τα βάλεις. 153 00:07:18,655 --> 00:07:20,440 Πώς μπορώ να τα κατεβάσω σε μια ώρα; 154 00:07:20,483 --> 00:07:21,745 Τρίψτε αυτό. 155 00:07:24,661 --> 00:07:26,358 - Α, ε... -Κνοκ-χτύπημα. 156 00:07:26,402 --> 00:07:29,753 Γύρισες; Κάποια καθυστερημένα bon mots με δικά μου έξοδα; 157 00:07:29,797 --> 00:07:31,233 -Οχι. -Θέλαμε να βεβαιωθούμε 158 00:07:31,276 --> 00:07:32,626 δεν πήρες αυτό πολύ σοβαρά. 159 00:07:32,669 --> 00:07:34,584 Ήταν όλα σε καλή διασκέδαση, αν όχι με καλό γούστο. 160 00:07:34,628 --> 00:07:36,717 Σίγουρα, σίγουρα. 161 00:07:36,760 --> 00:07:38,196 Δεν θα μαγειρέψετε για αυτό, εσύ; 162 00:07:38,240 --> 00:07:39,502 Μπα. Υπάρχει ένα παλιό αραβικό ρητό: 163 00:07:39,546 --> 00:07:41,156 Αυτός που μένει σε σκηνή 164 00:07:41,199 --> 00:07:42,940 ξέρει ότι όλα τα πράγματα φυσήξει πάνω. Δικαίωμα; 165 00:07:42,984 --> 00:07:44,638 Ναι, ναι. Καλά. Καλά. 166 00:07:44,681 --> 00:07:47,423 Λατρεύω τον τόπο σου, πραγματικά. Πραγματικά. 167 00:07:48,729 --> 00:07:50,818 Υπάρχει άλλος παλιό αραβικό ρητό: 168 00:07:50,861 --> 00:07:54,212 Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, ο νομάδας φεύγει. 169 00:07:57,912 --> 00:08:00,610 Σπινθήρα; Κλίνγκερ. Μη ρωτάς. 170 00:08:00,654 --> 00:08:02,090 Άκου, Spark, Χρειάζομαι κάποια βοήθεια 171 00:08:02,133 --> 00:08:05,920 συμπληρώνοντας ένα σετ των απολυτηρίων. 172 00:08:05,963 --> 00:08:08,009 θα σου πω ποιος ξεφυτρώνει... 173 00:08:08,052 --> 00:08:10,011 ο μόνος φίλος Μπήκα σε αυτό το στρατόπεδο. 174 00:08:10,054 --> 00:08:11,839 - Τώρα, δες αυτό. -Ναι. 175 00:08:13,754 --> 00:08:17,192 -Χτύπησα ένα; -Όχι, αλλά έχουμε ένα νέο ματάκι. 176 00:08:17,235 --> 00:08:20,543 Δείτε αυτό το πλάνο. Το είδα σε ένα ροντέο μια φορά. 177 00:08:20,587 --> 00:08:22,023 Περιμένετε! Περίμενε ένα λεπτό! τζιαι! 178 00:08:24,025 --> 00:08:25,374 -Εντάξει. -Εεεε. 179 00:08:25,417 --> 00:08:28,377 - Ένα, δύο... -Εεεε. 180 00:08:28,420 --> 00:08:30,640 -Τρία. 181 00:08:31,772 --> 00:08:33,991 Τι στο διάολο; Εσύ μεγαθήριο! 182 00:08:34,035 --> 00:08:35,645 Κοίτα τι έκανες! 183 00:08:35,689 --> 00:08:38,169 Έχεις σπάσει τη λάμπα στη λάμπα ανάγνωσης μου! 184 00:08:38,213 --> 00:08:40,258 Ω, τι ντροπή. Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το ηλιοβασίλεμα 185 00:08:40,302 --> 00:08:41,869 για να μάθετε αν η Μικρή Μηχανή θα μπορούσε. 186 00:08:41,912 --> 00:08:44,045 Λοχαγός Πιρς, Συνταγματάρχης Πότερ σας χρειάζεται μετά την επέμβαση. 187 00:08:44,088 --> 00:08:46,743 -Τι συμβαίνει; -Είναι ο λοχίας Yee. Βιασύνη! 188 00:08:46,787 --> 00:08:49,354 Νόμιζα ότι όλοι κοιμόντουσαν, και μετά άκουσα μια συντριβή. 189 00:08:49,398 --> 00:08:51,443 Έσπασε το ποτήρι του νερού, και μέχρι να τον πλησιάσω, 190 00:08:51,487 --> 00:08:52,967 είχε ήδη έκοψε τους καρπούς του. 191 00:08:53,010 --> 00:08:55,404 Αρκετά βαθιά επίσης. Μπορεί να είναι βλάβη τένοντα. 192 00:08:55,447 --> 00:08:57,624 Γεεε, τράβηξε έξω όλα μου τα ράμματα. 193 00:08:57,667 --> 00:08:59,408 Δεν χρειάζεται μόνο ράψιμο, χρειάζεται ξαναύφανση. 194 00:08:59,451 --> 00:09:00,583 Ας τον βάλουμε στο O.R. 195 00:09:00,627 --> 00:09:02,019 Δεν καταλαβαίνω. 196 00:09:02,063 --> 00:09:04,761 Γιατί να αρέσει σε έναν άντρα προσπαθήσω να αυτοκτονήσω; 197 00:09:04,805 --> 00:09:06,763 Ο Σέρμαν... 198 00:09:07,895 --> 00:09:10,811 Τ. Πότερ. 199 00:09:16,207 --> 00:09:18,645 Ο Σέρμαν... 200 00:09:18,688 --> 00:09:22,649 Τ. Πότερ. 201 00:09:22,692 --> 00:09:25,652 Perfecto! Θα μπορούσε να ξεγελάσει τη μητέρα του. 202 00:09:27,392 --> 00:09:30,482 Sherman T.-- 203 00:09:30,526 --> 00:09:31,962 B.J.: Γεια σου, Κλίνγκερ. 204 00:09:34,399 --> 00:09:35,705 Καπετάνιο, αυτό είναι σχεδόν η ώρα 205 00:09:35,749 --> 00:09:37,838 να έρθει μπαρκάροντας στο ιδιωτικό μου δωμάτιο 206 00:09:37,881 --> 00:09:39,666 αν και από το απρόσωπο έπιπλα, 207 00:09:39,709 --> 00:09:41,319 θα μπορούσε να ανήκει σε οποιονδήποτε. 208 00:09:41,363 --> 00:09:43,408 Συγνώμη. Δεν θα το κάνω πάρτε ένα κλείσιμο του ματιού για ύπνο 209 00:09:43,452 --> 00:09:45,149 μέχρι να πάρω τον Winchester μια λάμπα. 210 00:09:45,193 --> 00:09:46,760 Μας τελείωσαν οι λαμπτήρες. Καληνύχτα. 211 00:09:48,326 --> 00:09:50,241 Klinger, γιατί είσαι κάθεσαι έτσι; 212 00:09:50,285 --> 00:09:51,678 Ω. 213 00:09:51,721 --> 00:09:54,071 -Λουμπάγκο, κύριε. -Χμμ. 214 00:09:54,115 --> 00:09:56,726 Πολύ ασυνήθιστο σε έναν τόσο νέο. Ίσως πρέπει να ρίξω μια ματιά. 215 00:09:56,770 --> 00:09:58,554 Α, έφυγε. Είμαι καλά. 216 00:09:58,598 --> 00:10:00,991 -Τι κρύβεις; -Ελάτε κύριε. 217 00:10:01,035 --> 00:10:02,993 Κλίνγκερ. Δεν έμαθες 218 00:10:03,037 --> 00:10:04,429 δεν θα το κάνεις ποτέ να ξεφύγω με αυτό; 219 00:10:04,473 --> 00:10:07,650 Α, αλλά τώρα Είμαι υπάλληλος εταιρείας. 220 00:10:07,694 --> 00:10:09,434 έχω συναρμολογήσει όλα τα απαραίτητα 221 00:10:09,478 --> 00:10:11,480 για τον άντρα που θέλει ξεφύγετε από όλα. 222 00:10:11,523 --> 00:10:13,656 Γράμμα από τη μητέρα μου, 223 00:10:13,700 --> 00:10:17,138 προφανώς εκνευρισμένος στο ο επικείμενος θάνατος του πατέρα μου. 224 00:10:17,181 --> 00:10:19,183 Εδώ είναι ένα από ο ιερέας της οικογένειας, 225 00:10:19,227 --> 00:10:22,143 ορκιζόμενος ότι «Αν ο Μαξ δεν το κάνει έλα αμέσως σπίτι 226 00:10:22,186 --> 00:10:24,798 η οικογένεια θα είναι άπεντη και πάνω στο κούτελο». 227 00:10:24,841 --> 00:10:28,889 Εδώ είναι το κομμάτι της αντίστασης από τον ίδιο τον συνταγματάρχη Πότερ. 228 00:10:28,932 --> 00:10:31,587 «Είναι με βαριά καρδιά που δίνω την επίσημη μου 229 00:10:31,631 --> 00:10:33,415 "okeydokey to αυτό το παλικάρι είναι adios. 230 00:10:33,458 --> 00:10:35,417 «Με εκτίμηση, Σέρμαν Τ. Πότερ. 231 00:10:35,460 --> 00:10:37,854 P.S. Παρακαλώ συγχωρέστε οι λεκέδες από δάκρυ σε αυτή την περγαμηνή». 232 00:10:37,898 --> 00:10:39,464 Klinger, αυτό είναι καρύδια. 233 00:10:39,508 --> 00:10:41,162 Ο συνταγματάρχης θα ξέρει δεν σε απέλυσε. 234 00:10:41,205 --> 00:10:43,512 Θα έχει κάθε Μ.Π. στην Κορέα στην ουρά σου. 235 00:10:43,555 --> 00:10:46,733 - Καπετάνιε, αυτό δεν είναι έναν πουρέ πατάτας. -Ε; 236 00:10:46,776 --> 00:10:49,779 Αύριο ρωτάω τον συνταγματάρχη για τριήμερο πάσο. 237 00:10:49,823 --> 00:10:51,955 Μέχρι να καταλάβει μου λείπει, 238 00:10:51,999 --> 00:10:54,697 Θα γίνω πρόσωπο στο πλήθος σε ένα παιχνίδι Mud Hens. 239 00:10:54,741 --> 00:10:57,918 Εσύ ανδρείκελο! Το Τολέδο είναι η πρώτη θέση θα σε ψάξουν. 240 00:10:57,961 --> 00:11:00,747 Σίγουρα, για τον Max Klinger, 241 00:11:00,790 --> 00:11:03,619 αλλά όχι για τον Σβεν Λούντγκρεν. 242 00:11:03,663 --> 00:11:04,881 -Σβεν; -Σσς! 243 00:11:04,925 --> 00:11:06,709 Γαμώτο, όχι τόσο δυνατά. 244 00:11:06,753 --> 00:11:08,102 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 245 00:11:08,145 --> 00:11:09,625 Θα έπρεπε να χλωρίνη ολόκληρο το σώμα σου. 246 00:11:09,669 --> 00:11:11,453 Ευχαριστώ! Αυτό θα το στερεώσει. 247 00:11:11,496 --> 00:11:13,716 Εσύ σουηδικό κεφτέ. 248 00:11:13,760 --> 00:11:15,239 Όλη η ουσία αυτού του πράγματος είναι να αποκτήσεις την ελευθερία σου, σωστά; 249 00:11:15,283 --> 00:11:18,765 Προλαβαίνεις γρήγορα, ω φίλε του Σβεν. 250 00:11:18,808 --> 00:11:20,201 Να ξοδέψεις όλη σου τη ζωή στο τρέξιμο 251 00:11:20,244 --> 00:11:23,770 ζώντας κάτω από μια υποτιθέμενη όνομα, με υποτιθέμενα μαλλιά, 252 00:11:23,813 --> 00:11:25,815 γνωρίζοντας ότι ανά πάσα στιγμή θα μπορούσατε να καταλήξετε στο κλίνγκ. 253 00:11:25,859 --> 00:11:27,208 Ακούγεται σαν ελευθερία; 254 00:11:27,251 --> 00:11:30,951 Χμμ. Ίσως έχεις δίκιο. 255 00:11:30,994 --> 00:11:33,910 Τι με έκανε να σκεφτώ ένας πονεμένος δεκανέας 256 00:11:33,954 --> 00:11:36,957 θα μπορούσε να ξεπεράσει το σύνολο Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών; 257 00:11:37,000 --> 00:11:40,047 Είναι ένα ηλίθιο σχέδιο, αλλά πρέπει να παραδεχτείς 258 00:11:40,090 --> 00:11:43,964 αυτό είναι αρκετά αυθεντικό «Σέρμαν Τ. Πότερ». 259 00:11:44,007 --> 00:11:45,487 Θα μπορούσε να ξεγελάσει τη μητέρα του. 260 00:11:50,710 --> 00:11:52,712 Attaboy. 261 00:11:52,755 --> 00:11:54,975 B.J.; Δεν θα το κάνεις φινκ πάνω μου. 262 00:11:55,018 --> 00:11:57,325 Γεια, μόλις ήρθα μέσα για μια λάμπα. 263 00:11:58,587 --> 00:11:59,893 Τι πρήξιμο τύπος. 264 00:12:03,723 --> 00:12:05,812 Θα μου λείψει. 265 00:12:05,855 --> 00:12:08,292 Σέρμαν Τ. Πότερ. 266 00:12:13,820 --> 00:12:15,865 Λαμπτήρας: φως. Τύπος: βίδα. 267 00:12:15,909 --> 00:12:18,781 Ισχύς: 60. Ποσότητα: μία. 268 00:12:18,825 --> 00:12:21,305 Μόνο ένα παραγγέλνεις; 269 00:12:21,349 --> 00:12:24,308 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. έχω δεν χρησιμοποιείται για λαμπτήρες. 270 00:12:24,352 --> 00:12:26,397 Δεν είναι σαν Έχω τη δική μου λάμπα. 271 00:12:26,441 --> 00:12:29,270 Μάλλον μπορούσα πάντα βιδώστε το ένα στο πάτωμα. 272 00:12:29,313 --> 00:12:33,448 Klinger, ό,τι έχει γίνεσαι επιπόλαιος σου συμπεριφορά σαν κατοικίδιο; 273 00:12:33,491 --> 00:12:36,364 Η λάμπα σας πρέπει να είναι εδώ αύριο, ταγματάρχη. 274 00:12:36,407 --> 00:12:38,322 Ευχαριστώ, δεκανέα. 275 00:12:40,281 --> 00:12:43,806 Και, με κάθε ειλικρίνεια, Σε προτιμώ έτσι. 276 00:12:45,112 --> 00:12:47,288 «Συμπεριφορά σαν κατοικίδιο». 277 00:12:47,331 --> 00:12:49,203 Δεν θα μου λείψει. 278 00:12:53,816 --> 00:12:55,949 -Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, λοχία. - Χαρά μου, γιατρ. 279 00:12:55,992 --> 00:12:57,689 Ξέρεις, δεν έχω συναντηθεί ποτέ ένα κεφάλι συρρικνώνεται πριν. 280 00:12:57,733 --> 00:12:58,995 Είμαι καλά; 281 00:12:59,039 --> 00:13:01,476 Δεν θα γίνω ποτέ πλούσιος μαζί σου. 282 00:13:01,519 --> 00:13:04,044 Λοιπόν, Μαξ. Τελευταία φορά Είδα το πρόσωπό σου, 283 00:13:04,087 --> 00:13:05,741 ήταν κάτω από ένα καπό. 284 00:13:05,785 --> 00:13:08,613 -Ο Δρ. Freedman. -Φαίνεσαι τρομερά τυπικός. 285 00:13:08,657 --> 00:13:10,964 Τι περιμένατε; Συμπεριφορά σαν κατοικίδιο; 286 00:13:11,007 --> 00:13:12,487 Α-χα. 287 00:13:12,530 --> 00:13:13,923 Υποθέτω του λοχία Yee σε μεταχειρ. 288 00:13:13,967 --> 00:13:15,142 Ναι, σε περιμένουν. 289 00:13:15,185 --> 00:13:18,101 -Ευχαριστώ. -Σίγουρος. Προχωρώ. 290 00:13:18,145 --> 00:13:19,842 Άσε με σαν όλοι οι άλλοι. 291 00:13:19,886 --> 00:13:22,889 Ποδοπάτησε τα συναισθήματά μου σαν ήταν τόσα πολλά νεκρά τριαντάφυλλα. 292 00:13:22,932 --> 00:13:26,240 Κλίνγκερ, μπορείς να κρατήσεις αυτή τη σκέψη; 293 00:13:26,283 --> 00:13:30,418 Εσύ Klinger; Έχεις κάτι πηγαίνετε στο I-Corps; 294 00:13:30,461 --> 00:13:33,203 Α, δεν σε περίμενα μέχρι σήμερα το απόγευμα. 295 00:13:33,247 --> 00:13:34,726 Τα φώτα ήταν μαζί μου. 296 00:13:34,770 --> 00:13:37,599 Έχεις ένα πακέτο ή όχι; Πρέπει να κινηθώ. 297 00:13:37,642 --> 00:13:39,470 Ναι. Πήρα ένα πακέτο. 298 00:13:47,217 --> 00:13:48,566 Θα μου το δώσεις; 299 00:13:48,610 --> 00:13:51,265 ή θα στείλεις από ταχυδρομικό περιστέρι; 300 00:13:51,308 --> 00:13:53,571 Ορίστε, συνεχίστε. Το G-1 το περιμένει, 301 00:13:53,615 --> 00:13:55,878 οπότε αφαιρέστε το έξυπνα. 302 00:13:55,922 --> 00:13:58,881 Ξέρεις, αυτός ο γιατρός θα μπορούσε κάνε έναν κόσμο καλό φίλε. 303 00:13:58,925 --> 00:14:01,318 Το παίρνεις από έναν τύπο παίζοντας με μια γεμάτη τράπουλα. 304 00:14:07,585 --> 00:14:09,196 Τριήμερα πάσο. 305 00:14:09,239 --> 00:14:11,894 Τριήμερα πάσο. 306 00:14:11,938 --> 00:14:14,462 Τα περισσότερα από τα επιχειρήματα αυτοκτονίες εδώ 307 00:14:14,505 --> 00:14:17,204 είναι μικρά παιδιά που πηγαίνουν στον πόλεμο για πρώτη φορά 308 00:14:17,247 --> 00:14:20,772 αλλά ο λοχίας Yee πολέμησε στην Ευρώπη στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 309 00:14:20,816 --> 00:14:22,905 Τίποτα σαν τη μάχη καταγράψτε ότι είναι εδώ, 310 00:14:22,949 --> 00:14:25,342 αλλά ήταν ικανός στρατιώτης. 311 00:14:25,386 --> 00:14:27,779 Τι νομίζεις ότι είναι, Σίντνεϋ; 312 00:14:27,823 --> 00:14:30,521 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Πήγα στην πηγή. 313 00:14:37,398 --> 00:14:39,356 -Γεια σου, Σίντνεϊ. -Γεια σου, Μαργαρίτα. 314 00:14:39,400 --> 00:14:40,705 Πατέρα Μάλκαχυ. 315 00:14:40,749 --> 00:14:42,925 Γεια σας γιατρέ. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 316 00:14:42,969 --> 00:14:45,058 Υπολοχαγός, μπορώ να μιλήσω με τον ασθενή σου; 317 00:14:45,101 --> 00:14:48,931 Μπορείτε να μιλήσετε, αλλά αυτός δεν είναι μεγάλες απαντήσεις γιατρέ. 318 00:14:48,975 --> 00:14:50,672 Θα είμαι εκεί αν με χρειάζεσαι. 319 00:14:50,715 --> 00:14:51,891 -Μεγάλος. - Σίντνεϊ. 320 00:14:56,721 --> 00:14:59,376 Γεια σου, λοχία. Είμαι ο Sidney Freedman. 321 00:14:59,420 --> 00:15:03,250 -Είμαι ψυχίατρος. -Σου λένε ότι ήμουν τρελός; 322 00:15:03,293 --> 00:15:05,165 Μου είπαν ότι προσπάθησες να αυτοκτονήσεις. 323 00:15:05,208 --> 00:15:07,341 Δεν είναι εύκολο να γίνει σε νοσοκομείο. 324 00:15:07,384 --> 00:15:08,646 Γιατί προσπάθησες; 325 00:15:10,300 --> 00:15:12,128 Ήθελα να πάω πίσω και πάλεψε. 326 00:15:12,172 --> 00:15:15,523 -Δεν θα προτιμούσες να πας σπίτι; -Χρυσότουβλα πάνε σπίτι. 327 00:15:15,566 --> 00:15:17,568 Έχεις πληγωθεί βαριά. 328 00:15:17,612 --> 00:15:20,484 Αυτό δύσκολα σε κάνει ένα χρυσότουβλο, Μιχαήλ. 329 00:15:20,528 --> 00:15:21,790 Μπορώ να σε φωνάξω Μιχάλη; 330 00:15:21,833 --> 00:15:23,487 Με λες όπως θέλεις. 331 00:15:23,531 --> 00:15:27,274 Μιχάλη, τώρα τι που χρειάζεσαι περισσότερο είναι ξεκούραση. 332 00:15:27,317 --> 00:15:30,755 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. Θα με αφήσεις να δοκιμάσω; 333 00:15:32,496 --> 00:15:34,020 Πρέπει να κάνω κάτι; 334 00:15:34,063 --> 00:15:35,847 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χαλαρώσετε. 335 00:15:37,327 --> 00:15:39,329 Εντάξει; 336 00:15:43,551 --> 00:15:45,118 Θέλω να το κοιτάξεις αυτό. 337 00:15:47,033 --> 00:15:48,817 Κράτα τα μάτια σου πάνω του. 338 00:15:55,998 --> 00:15:58,174 Κλίνγκερ. 339 00:15:58,218 --> 00:15:59,828 Διακόψατε, κύριε; 340 00:15:59,871 --> 00:16:01,264 Klinger, από χθες, 341 00:16:01,308 --> 00:16:04,093 έχεις πάει για ύπνο και θορυβώ να σηκωθεί. 342 00:16:04,137 --> 00:16:05,703 Και με το καλό λόγος, κύριε. εσύ-- 343 00:16:05,747 --> 00:16:07,618 προσπαθώ να πω Λυπάμαι για τον τρόπο 344 00:16:07,662 --> 00:16:10,447 όλοι κάναμε αθλητισμό της διακόσμησής σας. 345 00:16:10,491 --> 00:16:12,449 Η συζήτηση είναι φτηνή, κύριε. 346 00:16:12,493 --> 00:16:16,279 Αν ο συνταγματάρχης ενδιαφέρεται πραγματικά για τα σπασμένα συναισθήματά μου, 347 00:16:16,323 --> 00:16:19,326 ίσως να εξουσιοδοτούσε ένα τριήμερο πάσο για μένα. 348 00:16:19,369 --> 00:16:21,023 Ιδέα Jim-dandy. Χαίρομαι που το κάνω. 349 00:16:21,067 --> 00:16:22,459 Είσθε; 350 00:16:22,503 --> 00:16:24,026 Εσύ μπέτσα. Αυτό θα να είναι μόνο το εισιτήριο 351 00:16:24,070 --> 00:16:26,420 για να ξαναβάλω τη λάμψη στα είκοσι είκοσί σου. 352 00:16:26,463 --> 00:16:28,422 Στην πραγματικότητα, ας το κάνουμε. 353 00:16:28,465 --> 00:16:31,251 -Θα βάλω το ψευδώνυμό μου σε ένα τώρα. -Τώρα, κύριε; 354 00:16:31,294 --> 00:16:33,688 -Εννοείς τώρα; -Δεν έχει νόημα να ενοχλείς. 355 00:16:33,731 --> 00:16:36,821 Πού αποθηκεύετε αυτές τις φόρμες, κάτω από το "W" για whoopee; 356 00:16:36,865 --> 00:16:39,128 Λοιπόν, τι ξέρεις; Εδώ είναι ένα στο γραφείο μου. 357 00:16:39,172 --> 00:16:41,696 Καλός. 358 00:16:41,739 --> 00:16:43,698 Ο Σέρμαν... 359 00:16:43,741 --> 00:16:46,353 Τ. Πότερ. 360 00:16:46,396 --> 00:16:48,572 -Τέλειο. -Ευχαριστίες της διοίκησης. 361 00:16:48,616 --> 00:16:51,227 -Κύριε, είστε πολύ ευγενικοί. -Και εδώ είναι ένα μπόνους για εσάς. 362 00:16:51,271 --> 00:16:53,360 Είχατε μια άποψη για το σπιτικό αγγίζει κάνοντας τον πόλεμο 363 00:16:53,403 --> 00:16:54,926 κατέβα λίγο πιο εύκολα. 364 00:16:54,970 --> 00:16:59,583 Γι' αυτό μη διστάσετε να βάλετε οποιοδήποτε ένα από τα τσιγγάνικα σου ντουντ. 365 00:17:01,324 --> 00:17:04,023 Εκτός από το τυρί. 366 00:17:04,066 --> 00:17:06,590 Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα διαλέξω κάτι αργότερα. 367 00:17:06,634 --> 00:17:09,593 Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. Καλό ταξίδι. 368 00:17:09,637 --> 00:17:11,813 Ναι, κύριε. Και πάλι σας ευχαριστώ, κύριε. 369 00:17:16,513 --> 00:17:18,863 Καπετάνιος! Δόξα τω Θεώ είσαι ακόμα εδώ. 370 00:17:18,907 --> 00:17:20,256 Ο Rizzo είπε ότι θα το έκανες υπέγραψε το τελευταίο τζιπ. 371 00:17:20,300 --> 00:17:21,866 Ναι, έχω ένα ελεύθερο απόγευμα, 372 00:17:21,910 --> 00:17:23,607 έτσι σκέφτηκα ότι θα πνιγώ ένα δυο σκουλήκια. 373 00:17:23,651 --> 00:17:25,131 -Πρέπει να με αφήσεις να έχεις αυτό το τζιπ. -Γιατί; 374 00:17:25,174 --> 00:17:26,523 Αυτά τα ξέρεις πλαστά αποφορτιστικά χαρτιά 375 00:17:26,567 --> 00:17:28,177 -Δεν έστειλα στο I-Corps; -Ναι; 376 00:17:28,221 --> 00:17:30,353 Βρίσκονται στα μισά του I-Corps. Εάν το G-1 τα διαβάσει, 377 00:17:30,397 --> 00:17:32,225 Θα εγγραφώ Σχολή Καταδίκων Αξιωματικών. 378 00:17:32,268 --> 00:17:33,922 Είπες ότι δεν θα το κάνεις περάστε το, Σβεν. 379 00:17:33,965 --> 00:17:35,793 -Και με πίστεψες; -Ό,τι να 'ναι. 380 00:17:35,837 --> 00:17:37,534 Δεν σου παρέχω με ένα τζιπ απόδρασης. 381 00:17:37,578 --> 00:17:38,927 Δεν θέλω να ξεφύγω. Θέλω να μείνω. 382 00:17:38,970 --> 00:17:40,711 -Τότε μείνε. -Πλάκα κάνεις; 383 00:17:40,755 --> 00:17:41,712 Αν μείνω, θα είμαι συνελήφθη για πλαστογραφία. 384 00:17:41,756 --> 00:17:43,497 Τότε πας; 385 00:17:43,540 --> 00:17:45,455 Μετάβαση; Πώς θα μπορούσες ακόμη προτείνεις κάτι τέτοιο; 386 00:17:45,499 --> 00:17:46,891 Αφού έβαλε τα δικά του αγκαλιά γύρω μου; 387 00:17:46,935 --> 00:17:48,371 Μου είπε να διαλέξω τα δικά μου doodads; 388 00:17:48,415 --> 00:17:50,547 Υπέγραψε το ψευδώνυμό του; Μου είπε να κάνω ένα ταξίδι-μπουνγκ 389 00:17:50,591 --> 00:17:52,071 με αυτά τα μεγάλα μπλε μάτια; 390 00:17:52,114 --> 00:17:54,769 Καλά. Καλά. Ένας άντρας μπορεί να αντισταθεί μόνο τόση ασυναρτησία. 391 00:17:54,812 --> 00:17:56,988 -Πάρε το τζιπ. -Ω, ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 392 00:17:57,032 --> 00:17:58,599 Είσαι κύριος και ένας αξιωματικός. 393 00:17:58,642 --> 00:18:01,428 Οκτώ. Όλο και περισσότερο σε εγρήγορση τώρα. 394 00:18:01,471 --> 00:18:04,648 Εννιά, 10. Τα μάτια ανοιχτά. 395 00:18:08,652 --> 00:18:11,307 -Πώς νιώθεις; -Καλά. 396 00:18:11,351 --> 00:18:13,483 Μάλλον πήρα λίγο υπνάκο. 397 00:18:13,527 --> 00:18:15,355 Θυμάσαι τίποτα; 398 00:18:16,834 --> 00:18:18,706 Σχετικά με τι; 399 00:18:20,534 --> 00:18:23,363 -Υπολοχαγός. -Ναι γιατρέ; 400 00:18:23,406 --> 00:18:26,496 Λοιπόν, Μιχάλη, δεν νομίζω αυτά τα χρειαζόμαστε πια. 401 00:18:28,150 --> 00:18:30,196 Νομίζω ότι είμαστε περίπου έχει γίνει προς το παρόν. 402 00:18:30,239 --> 00:18:32,111 θα επιστρέψω για να σε δω αργότερα. 403 00:18:32,154 --> 00:18:33,634 Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 404 00:18:33,677 --> 00:18:35,505 Ω, ήλπιζα να σηκωθώ ένα παιχνίδι stickball. 405 00:18:39,030 --> 00:18:40,597 Ήρθε η ώρα για το χάπι σας. 406 00:18:40,641 --> 00:18:42,251 Μόλις μου έδωσες ένα πριν από πέντε λεπτά. 407 00:18:42,295 --> 00:18:43,600 Τι; 408 00:18:43,644 --> 00:18:45,820 Μου έδωσες ένα χάπι όταν ήρθε ο γιατρός. 409 00:18:45,863 --> 00:18:47,213 Ήταν πριν από δύο ώρες. 410 00:18:53,436 --> 00:18:55,395 Σίντνεϋ. 411 00:18:55,438 --> 00:18:58,354 Είσαι σίγουρος ότι τα βγάζεις περιορισμοί είναι καλή ιδέα; 412 00:18:58,398 --> 00:18:59,877 Ήθελα να του δείξω Τον εμπιστεύομαι. 413 00:18:59,921 --> 00:19:01,314 Ναι, αλλά μπορούμε να αρπάξω την ευκαιρία; 414 00:19:01,357 --> 00:19:02,576 Κρατιέται μαζί 415 00:19:02,619 --> 00:19:04,273 με 3-0 μετάξι και ευσεβής πόθος. 416 00:19:04,317 --> 00:19:06,710 Αν προσπαθήσει να αυτοκτονήσει και πάλι, είναι στα μισά του δρόμου. 417 00:19:06,754 --> 00:19:09,322 -Είναι εκτός κινδύνου. -Τι λες; 418 00:19:09,365 --> 00:19:11,454 Αυτός συσπάται σαν νευρικό ναυάγιο. 419 00:19:13,108 --> 00:19:15,502 Άκου, πάμε μέσα εκεί για ένα λεπτό. 420 00:19:19,767 --> 00:19:22,291 Είναι θέμα της βαθιάς ενοχής. 421 00:19:22,335 --> 00:19:23,988 Σε όλα του τα 10 χρόνια στην υπηρεσία 422 00:19:24,032 --> 00:19:28,079 είναι η πρώτη φορά που είναι πολέμησε ποτέ έναν εχθρό της Ασίας. 423 00:19:28,123 --> 00:19:29,994 Κοιτάζει όπλο στους ανθρώπους 424 00:19:30,038 --> 00:19:31,822 που θα μπορούσαν να είναι μέλη της δικής του οικογένειας. 425 00:19:31,866 --> 00:19:33,476 Δεν είναι περίεργο που ένιωθε ένοχος. 426 00:19:33,520 --> 00:19:35,304 Θα ήταν σαν να δήλωσα πόλεμος στον όρμο Crabapple. 427 00:19:35,348 --> 00:19:37,741 Ακριβώς. Μόνο που στην περίπτωσή του είναι χειρότερα. 428 00:19:37,785 --> 00:19:40,396 Πρέπει να σκοτώσει Κινέζους να είσαι καλός Αμερικανός. 429 00:19:40,440 --> 00:19:43,007 Τότε πρέπει να αυτοκτονήσει να είσαι καλός Κινέζος. 430 00:19:43,051 --> 00:19:45,967 Ένας άνθρωπος χωρίς δύο χώρες. 431 00:19:46,010 --> 00:19:48,230 Ο Φρόιντ θα είχε αναποδογυρίστηκε αυτό. 432 00:19:48,274 --> 00:19:50,798 Το μόνο που έκανα ήταν να του έδωσα ένα υποκατάστατο σύμπτωμα. 433 00:19:50,841 --> 00:19:53,801 Του είπα υπό ύπνωση ότι όταν νιώθει την ενοχή, 434 00:19:53,844 --> 00:19:55,803 αντί να τιμωρήσει τον εαυτό του με αυτοκτονία, 435 00:19:55,846 --> 00:19:57,761 θα πρέπει να κουνήσει το χέρι του. 436 00:19:57,805 --> 00:19:59,937 Δεν γνωρίζει καν το κάνει. 437 00:19:59,981 --> 00:20:02,853 Καλύτερα να κουνήσεις το χέρι σου παρά κάντε μια δεύτερη προσπάθεια αυτοκτονώντας. 438 00:20:02,897 --> 00:20:07,118 Δεύτερη προσπάθεια; Θυμηθείτε όλα αυτές οι επικίνδυνες αποστολές; 439 00:20:07,162 --> 00:20:09,904 Προσπαθούσε να σκοτώσει τον εαυτό του από τότε που έφτασε στην Κορέα. 440 00:20:11,732 --> 00:20:13,908 Γεια σου στρατιώτη! Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! 441 00:20:13,951 --> 00:20:15,562 Τι συμβαίνει, λοχία; 442 00:20:15,605 --> 00:20:18,217 Παρακαλώ συγγνώμη προφανώς αηδία, κύριε, 443 00:20:18,260 --> 00:20:20,219 αλλά έχω οδηγήσει σε όλη τη διαδρομή από το 4077ο MASH 444 00:20:20,262 --> 00:20:22,090 σε ένα θέμα μεγάλη σημασία. 445 00:20:22,133 --> 00:20:23,787 βλέπω. Πολύ καλά. θα φροντίσω από αυτό, λοχία. 446 00:20:23,831 --> 00:20:26,399 Ευχαριστώ, λοχία. Αυτό θα είναι όλο. 447 00:20:26,442 --> 00:20:28,792 Εντάξει, δεκανέα. Τι είναι αυτό; 448 00:20:28,836 --> 00:20:31,273 Κύριε, λάβατε μερικά απολυτήρια 449 00:20:31,317 --> 00:20:33,667 για έναν δεκανέα Maxwell Q. Klinger; 450 00:20:33,710 --> 00:20:36,060 Σίγουρα το έκανα. Μόλις τους πέρασα. 451 00:20:36,104 --> 00:20:37,323 Τραγική υπόθεση. 452 00:20:37,366 --> 00:20:38,802 Η καρδιά μου είναι σε αυτόν τον άνθρωπο 453 00:20:38,846 --> 00:20:40,717 και ό,τι έχει απομείνει από την οικογένειά του. 454 00:20:40,761 --> 00:20:43,503 Δεν θα ησυχάσω μέχρι εκεί σπίτι του αγοριού όπου χρειάζεται. 455 00:20:43,546 --> 00:20:45,461 Α, όχι κύριε, Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 456 00:20:45,505 --> 00:20:46,767 Γιατί; Όλα είναι εντάξει. 457 00:20:46,810 --> 00:20:48,899 Επειδή! Επειδή... 458 00:20:48,943 --> 00:20:51,772 το όλο θέμα είναι ένας ψεύτικος ιστός από ψέματα. 459 00:20:51,815 --> 00:20:53,991 -Τι; -Το έχω επάνω η καλύτερη εξουσία 460 00:20:54,035 --> 00:20:56,124 ότι αυτά τα έγγραφα είναι πλαστά. 461 00:20:56,167 --> 00:20:58,779 Αυτό δεν γίνεται! Υπάρχει ένα γράμμα εδώ από ιερέα. 462 00:20:58,822 --> 00:21:00,650 -Βλάσφημος! -Έχει κιόλας 463 00:21:00,694 --> 00:21:03,174 Sherm Potter's επίσημο okeydokey. 464 00:21:03,218 --> 00:21:05,176 Σύμφωνοι, είναι αριστοτεχνικό πλαστογραφία, κύριε. 465 00:21:05,220 --> 00:21:08,615 Χωρίς αμφιβολία αυτός ο χαρακτήρας του Klinger είναι λαμπρό αλλά στριμμένο. 466 00:21:08,658 --> 00:21:11,835 Ίσως είσαι οικείος με το καρό ιστορικό του; 467 00:21:11,879 --> 00:21:13,489 Φορούσε φορέματα. 468 00:21:13,533 --> 00:21:15,404 Α, αυτό το παξιμάδι. 469 00:21:15,448 --> 00:21:17,667 Κάποτε μου έστειλε μπομπονιέρες. 470 00:21:17,711 --> 00:21:20,757 Έρχεται ως όχι έκπληξη για μένα, κύριε. Δεν θα σταματήσει σε τίποτα. 471 00:21:20,801 --> 00:21:23,151 Ευχαριστώ για το πληροφορίες, δεκανέας-- 472 00:21:23,194 --> 00:21:25,153 ε, δεκανέας, χμ... 473 00:21:25,196 --> 00:21:27,373 O'Reilly, κύριε. Walter O'Reilly. 474 00:21:27,416 --> 00:21:28,896 Αστείος. Δεν φαίνεσαι Ιρλανδός. 475 00:21:28,939 --> 00:21:31,812 Μαύροι Ιρλανδοί, κύριε. Θυμάστε την Ισπανική Αρμάδα; 476 00:21:31,855 --> 00:21:34,684 σε ξέρω. Είσαι Ραντάρ. 477 00:21:34,728 --> 00:21:36,860 Έχουμε μιλήσει στο τηλέφωνο. 478 00:21:36,904 --> 00:21:40,037 Ω, golly-whiz, ναι. Ένα εκατομμύριο φορές, Συνταγματάρχη σας. 479 00:21:40,081 --> 00:21:41,474 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε Σερμ Πότερ 480 00:21:41,517 --> 00:21:43,214 που βάζω αυτό το Klinger yoyo up 481 00:21:43,258 --> 00:21:45,173 στο άμεσο πειθαρχική δίωξη. 482 00:21:45,216 --> 00:21:47,871 Ω, αυτό είναι πραγματικά διογκωμένο, κύριε, 483 00:21:47,915 --> 00:21:51,135 αλλά δεν μπορούσες να το αφήσεις Ο Συνταγματάρχης Πότερ τον έχει; 484 00:21:51,179 --> 00:21:53,529 Δηλαδή, είναι έτσι P .U.'d στο Klinger, 485 00:21:53,573 --> 00:21:55,792 είναι έτοιμος να συγκαλέσει εκτελεστικό απόσπασμα. 486 00:21:55,836 --> 00:21:58,273 Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. 487 00:21:58,317 --> 00:22:01,494 Αφού έπρεπε να τα βάλει με όλο τον ταύρο του Κλίνγκερ, 488 00:22:01,537 --> 00:22:04,366 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να το αφήσουμε Ο γέρος Σερμ έχει το κρυφτό του. 489 00:22:04,410 --> 00:22:05,628 Ορίστε, δεκανέα. 490 00:22:05,672 --> 00:22:07,717 Ω, ευχαριστώ, Το συνταγματάρχη σας. 491 00:22:07,761 --> 00:22:11,547 Αυτό θα κάνει ένα χαμόγελο στην καρδιά του γέρου. 492 00:22:11,591 --> 00:22:13,549 Λοχίας! 493 00:22:13,593 --> 00:22:15,595 Ο συνταγματάρχης θα σε δει τώρα. 494 00:22:15,638 --> 00:22:18,337 Τελευταία κλήση για το 4077 express. 495 00:22:18,380 --> 00:22:20,730 Υπηρεσία Pullman προς Σεούλ, Τόκιο, 496 00:22:20,774 --> 00:22:22,384 και όλα τα σημεία πολιτισμένα. 497 00:22:22,428 --> 00:22:24,908 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε δεν υπάρχει αυτοκίνητο για φαγητό. 498 00:22:24,952 --> 00:22:27,171 Ελπίζω να μην σας προκάλεσα πάρα πολύ κόπο. 499 00:22:27,215 --> 00:22:29,086 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε λέγοντας αυτό σε σένα. 500 00:22:29,130 --> 00:22:30,479 Έτοιμος, Μιχάλη; 501 00:22:30,523 --> 00:22:32,394 Έρχεσαι μαζί μου, γιατρέ; 502 00:22:32,438 --> 00:22:35,092 Όχι, αλλά θα πάρω να σε επισκεφτώ όσο πιο συχνά μπορώ. 503 00:22:35,136 --> 00:22:37,530 Το ελπίζω σίγουρα. 504 00:22:37,573 --> 00:22:40,141 Φρόντισε τον εαυτό σου, Λοχίας. 505 00:22:44,841 --> 00:22:47,235 -Καλά έκανες, γιατρ. 506 00:22:47,278 --> 00:22:50,499 Α, μόνο ψυχιατρική κεφτέ. 507 00:22:50,543 --> 00:22:53,241 Υπάρχει ακόμα πολλή δουλειά κάνω. 508 00:22:53,284 --> 00:22:54,634 Παραλίγο να αυτοκτονήσει, 509 00:22:54,677 --> 00:22:57,767 και δεν υποψιαστήκαμε ποτέ ένα πράγμα. 510 00:22:57,811 --> 00:23:01,205 Νομίζω ότι η δουλειά μας μπορεί να είναι λίγο πιο εύκολο από το δικό σου, Σίντνεϊ. 511 00:23:01,249 --> 00:23:03,294 Τουλάχιστον μπορούμε να βλέπουμε πάντα όπου αιμορραγούν. 512 00:23:09,518 --> 00:23:13,479 Α, βλέπω τον συνταγματάρχη απολαμβάνει τη λάμψη του λαμπτήρα μου. 513 00:23:13,522 --> 00:23:15,481 Διακοσμητικά αλλά λειτουργικό. 514 00:23:15,524 --> 00:23:18,309 Φωτίζει υπέροχα κάθε λέξη σε αυτή τη σελίδα. 515 00:23:18,353 --> 00:23:19,746 Τι λόγια είναι αυτά, κύριε; 516 00:23:19,789 --> 00:23:21,356 Τα ίδια λόγια ξανά και ξανά. 517 00:23:21,400 --> 00:23:24,620 «Σέρμαν Τ. Πότερ, Σέρμαν Τ. Πότερ». Ad infinito. 518 00:23:24,664 --> 00:23:27,536 Καμιά ιδέα ποιος είναι ο υπογράφων; 519 00:23:27,580 --> 00:23:30,104 -Γιατί, ε, είστε, κύριε. -Μου; 520 00:23:30,147 --> 00:23:33,499 Τώρα, γιατί ο διάβολος θα σκαριφούσα το δικό μου Τζον Χάνκοκ 47 φορές; 521 00:23:33,542 --> 00:23:35,979 Α, ήσουν υπνοβασία, κύριε. 522 00:23:36,023 --> 00:23:38,286 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο. 523 00:23:38,329 --> 00:23:39,635 Μάλλον θα ήταν. 524 00:23:39,679 --> 00:23:41,768 Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες για μένα, δεκανέα. 525 00:23:43,683 --> 00:23:47,687 Παρεμπιπτόντως, έβαλες πάρα πολύ swoop στο "T."